Обновил программное обеспечение до версии 4.1.4+. Эта версия не является самой актуальной - 4.2.1+, последнюю на данный момент, поставить пока не могу в силу технических ограничений на сервере (версий Php и MySQL). Из новшеств заметил, что рядом со значком элемента курса теперь не пишется текстом его название. Это разумно, в такой текстовой подсказке не было необходимости, напротив, она могла просто сбивать с толку. Другое нововведение - содержание курса (в стандартной теме оформления оно размещается в левой колонке).